編集者から

当時神学校の校長だつた米国の宣教師を通してキングジェームズバージョンの存在を知ったのが今から約40年前、同時にキングジェームズバージョンディフェンディフェデドをコピーさせてもらつたのをきっかけに翻訳を試み始めたのが約30年前、ブログを始めたのが20年前、そしてやむを得ない事情のため、10年ブランクをおいて、約40年目にこのわざを再開できたのは主のめぐはとしか言いようがない。

その間に、行く種類かの翻訳本が出版されて入るようでこのことも喜ばしいことでもある。

私も愚直な思いではあるが、坦々とこの作業を続けて行きたいと思う。